今日は夕方からバイトでしたが、
たいへん、暇でありました。 むーん・・・。 お客さんがちっとも来ないんだもの(魔女宅)。 あ、私レストランのキッチンで働いてるんですけどね。 今日のフロアスタッフのひとりはウェールズ人のS。 ウェールズ南部ではウェールズ語話者は大変珍しいのですが、 Sは5歳から学校ではウェールズ語オンリーのためペラペラなのです。 わたくし、ここで思いつきました。 暇だからSに手紙を回そう。 ほら、中学校とかでやりませんでしたか、 授業中、女子どうしでメモ用紙とかノートの切れ端とかに書いて 回したり笑。 最近、さすがに論文で中断しているウェールズ語の勉強ですが、 簡単なのなら・・・ お店では、キッチンスタッフは自分で飲み物を取りに行ったり、 フロアスタッフが暇な時は頼んで持ってきてもらったりするので、 ウェールズ語で書いてみることに。 が、私、飲み物の綴りはTe(紅茶)かCoffi(コーヒー)しか知らない。 そして私、コーヒー飲めない笑。てなわけで、 "Dw i'n eisiau te!"(紅茶がほしいです!) “Sちゃんへ(←ここ日本語で書きました) Sut wyt ti?“(元気?) うふふ、Sは「まぁ~hahiuったらラブリー!」と またしても心を鷲掴み(笑)。 ちょっと待って、と紙(お店のレシート)にお返事をかいてくれるS。 “Da iawn, diolch! Syt wyt ti?”(とっても元気よ、ありがとう!あなたは?) ここからしばらく文通状態w いそいそと返事を書くhahiu。 “Go lew, diolch. Beth wyt ti’n eisiau wneud, S?” (まぁまぁですよ。Sちゃん、何をするのが好き?) 会話が唐突なのは初心者の性、お許しください。 “Dw i’n eisiau cysgu! Wyt ti’n hoffi Mathew?”(寝るのがすき!ねえ、Matthew(今日の同僚)のことすきー?) ぶふっ。Matthewは今日私と一緒にキッチンで働いていた男の子です。 ・・・ここはひとつ笑いを取りたい(←何故)。 敢えて「いいえ」と書く私w。あれ、Wyt ti’n hoffi….?の文章に返す否定語は Nac dwだっけ?いや確かねぇ・・・Ddimを使うのよ、しかしどうだっけ、、 Ddim dw i’n? いやdw i ddim?あぁ、忘れた・・・・。 いいや、言いたいことは通じるはず、ということで “Nac dw………joke.”(いいえ~好きでないわ・・・・冗談です。) Dw i’n hoffi Tim?”( Tim(もう一人のフロアスタッフ)のことすきー?)” ええと、Nac dwはやっぱり間違ってて、Nac ydyだったことが後に判明。 そして普通はDw I ddim yn hoffi…(I don’t like…)で答えるべきでした。てへ。 そしてお返事は “Ydw! Wrth gwrs! Mae Tim yn hefryd.(ええ、もちろんよ!Timはいい人よね”) Wyt ti’n hoffi ○○(お店の名まえ)?”(このお店のことすき?) をを、そんな難しい・・・この店に何の文句もなく好きだとか言う人間いたら見てみたい・・・。 英語ならまだしも、ウェールズ語で高度なことは言えないし。。 かといって嫌いとはっきり言うのもユーモアなくてアレですな。 というわけで “Ydw heddiw. Ond, ddim siwr yfory” (今日はすき(←お客が少ないから)。でも明日はわかりません笑) A ti? Wyt ti’n hoffi ○○ hefyd?” (あなたは?あなたもお店のことすき?) ええと、これ多分、相当つたないです。正しくいえないので分かる言葉だけ並べたの笑。 ふふふ、これに世知辛いティーンネイジャーS、 “Um, weithiau. Dw i’n hoffi yr arian! Dw i’n hoffi prynny anrhegion i Nadolig” (うーん、時々はすきかな。お金すきだし!クリスマスのプレゼントも買いたいもん!”) そうか、時々ってWeithiauか。ふむふむなるほどね~。 てな往復書簡であったわけです。 ちなみに私のウェールズ語は南部方言で、その上綴りは怪しいまんまなので 仮にウェールズ語に興味をもたれた方、上記のウェールズ語は信用されませんよう・・w しかし、「今日はすき、でも明日はわからない」って、 やだ私ったらナイスセンスだわ!!笑(夜中のハイテンションにつきスルーしてください)。 さ、現実は論文ですよ。書きますよ。
by yn-cardydd
| 2008-11-26 13:37
| 魅惑のウェールズ語アワー
|
カテゴリ
全体 自己紹介 うちのフラット イギリスの日々 文化部活動 てれびっ子生活@イギリス ジャズが好き! わたしの本棚 おべんきょ わたくしごと アンティーク 旅・回顧録 歌うたい てくてくお出かけ 魅惑のウェールズ語アワー moments of a day 英語の迷宮 ウェールズの父と母に送るメール ウェールズの父と母からのお返事 未分類 以前の記事
2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 お気に入りブログ
タグ
ブログパーツ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||